Shiori EPUB Reader introduces a powerful side-by-side translation panel. Instead of translating a sentence into a single language and constantly switching settings, Shiori allows you to select multiple target languages simultaneously. When you highlight or select a paragraph, Shiori automatically displays the translations side-by-side. This is extremely helpful for language learners, researchers, or readers comparing nuances across translations.
Video Walkthrough (YouTube Shorts)
Watch the quick visual guide to see multi-language translation in action:
Step-by-Step Translation Guide
1Open Translation Panel
Open any book. In the reader view, tap the center of the screen to reveal the menu options. Locate and tap the Translate Icon (🌐) to open the Translate settings overlay.
2Choose Target Languages
In the overlay settings, select the target languages you want to translate your book into. Shiori supports selecting multiple checkboxes simultaneously (e.g. translating into Thai, English, Japanese, and Chinese at once).
3Highlight Text (Long Tap)
Go back to reading. Long-press (long tap) on any paragraph or sentence you want to translate. The text selection handles will appear, and Shiori will detect the selected section.
4See Translation Results
The translation panel will slide up from the bottom, presenting the paragraph translated into all your selected target languages in a clear side-by-side layout.
แอปพลิเคชัน Shiori EPUB Reader มีระบบแปลภาษาอัจฉริยะที่ช่วยยกระดับการอ่านและการเรียนรู้ภาษาใหม่ ๆ แทนที่คุณจะต้องแปลประโยคทีละภาษาหรือกดเปลี่ยนประเภทภาษาไปมา Shiori ช่วยให้คุณสามารถเลือกแปลออกเป็นหลายภาษาเป้าหมายพร้อมกัน (เช่น แปลย่อหน้าภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาจีนพร้อมกัน) และแสดงผลเปรียบเทียบในแถบแสดงผลด้านล่างได้ทันทีในคลิกเดียว
วิดีโอแนะนำขั้นตอนการตั้งค่า (YouTube Shorts)
รับชมวิดีโอแสดงตัวอย่างการใช้งานระบบแปลหลายภาษาพร้อมกันใน Shiori:
คู่มือการใช้งานทีละสเต็ป
1เปิดแผงตั้งค่าการแปลภาษา
เปิดหนังสือเล่มที่ต้องการอ่าน ในหน้าอ่าน ให้แตะบริเวณกลางหน้าจอเพื่อให้เมนูปรากฏ จากนั้นแตะไอคอน **แปลภาษา (🌐)** เพื่อเปิดกล่องควบคุมการแปลขึ้นมา
2เลือกกลุ่มภาษาเป้าหมาย
ภายในหน้าต่างตั้งค่า ให้แตะเลือกภาษาที่คุณต้องการแปลทั้งหมด Shiori รองรับการกดเลือกทีละหลายภาษาพร้อมกัน (เช่น เลือกแปลเป็นไทย จีน ญี่ปุ่น อังกฤษพร้อมกัน)
3แตะค้างประโยคที่ต้องการแปล
กลับมาที่หน้าหนังสือ จากนั้นแตะค้าง (Long tap) บริเวณย่อหน้าหรือประโยคที่คุณต้องการแปลภาษา ระบบจะเลือกช่วงข้อความดังกล่าวให้โดยอัตโนมัติ
4ดูผลลัพธ์การแปลหลายภาษา
หน้าต่างผลการแปลจะเลื่อนขึ้นมาจากขอบจอด้านล่าง โดยจะจัดแสดงประโยคแปลในทุกภาษาเป้าหมายที่คุณเลือกไว้เคียงข้างกันอย่างสวยงามและอ่านง่าย
Shiori EPUB Readerには、複数の翻訳結果を並べて比較できる強力な多言語翻訳機能が備わっています。テキストを1つの言語に都度翻訳し直すのではなく、事前に複数の翻訳先言語を選択しておくことで、選択した段落を一度に複数の言語へ同時に翻訳することができます。外国語の学習者、原書の読解や語彙のニュアンス比較を行う際に非常に強力なツールとなります。
操作手順動画 (YouTube Shorts)
Shioriでの多言語同時翻訳の実際の動作については、こちらの動画をご覧ください。
翻訳機能の使い方・手順
1翻訳設定パネルを開く
読みたい本を開き、画面中央をタップしてツールバーを表示させます。メニュー内の 翻訳アイコン (🌐) をタップして翻訳設定オーバーレイを開きます。
2翻訳先の言語を選択する
翻訳したい対象の言語を複数選択します。Shioriでは複数のチェックボックスを同時に選択できるため（例：日本語、英語、タイ語、中国語）、複数言語への同時翻訳が可能です。
3文章を長押しする
読書画面に戻り、翻訳したい任意の段落や文章を長押し（ロングタップ）します。選択範囲マークが表示され、Shioriがテキスト範囲を感知します。
4翻訳結果を確認する
画面下部から翻訳結果パネルがスライドアップし、選択したすべての言語に翻訳された結果が並んでわかりやすく表示されます。
Shiori EPUB 阅读器 引入了极具实用性的对照翻译面板。与普通的单语言翻译不同，Shiori 支持在翻译设置中同时选择多种目标语言。当您在阅读过程中长按选中某一段落或句子时，阅读器会在底部滑出翻译面板，将该段落同时翻译成您勾选的多种目标语言并排显示。这为多语言学习者、研究者或跨语言阅读对比提供了极大的便利。
视频演示教程 (YouTube Shorts)
请观看以下快速视频指南，直观了解如何在 Shiori 中同时将文本翻译为多国语言：
多语言翻译设置步骤指引
1打开翻译设置面板
打开任何一本书籍。在阅读器界面中，点击屏幕正中央呼出功能菜单，然后点击 翻译图标 (🌐) 打开翻译设置悬浮窗。
2勾选多目标语言
在设置面板中，勾选所有您希望将文本翻译成的目标语言。Shiori 支持同时勾选多个目标语言（例如：同时将选段翻译成泰语、英语、日语和中文）。
3长按选中段落
返回到书籍阅读界面。长按（Long tap）您想要翻译的段落或句子，屏幕会弹出文本选择光标，自动识别您选中的文字区间。
4查看多国语言翻译结果
翻译面板会从屏幕底部向上滑出，并排平铺展示所选段落被翻译成所有选定语言的译文结果，一目了然。
